核心词汇
了解度量衡和单位在越南的日常交流中至关重要，从点餐到市场购物都离不开它们。以下是一些基本词汇，可帮助您量化物品和表达数量。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| mét | 米 | Cái bàn này dài một mét. (这张桌子有一米长。) |
| ki-lô (kí) | 公斤 (kg) | Tôi muốn mua hai kí thịt. (我想买两公斤肉。) |
| lạng | 100 克 (汉越词: 两) | Cho tôi ba lạng chả lụa. (给我三百克肉卷。) |
| tấn | 吨 (汉越词: 吨) | Chiếc xe tải chở ba tấn hàng. (这辆卡车运载三吨货物。) |
| gam | 克 | Bánh này nặng năm trăm gam. (这个蛋糕重五百克。) |
| lít | 升 | Tôi cần một lít sữa tươi. (我需要一升鲜奶。) |
| giờ | 小时 | Cuộc họp kéo dài hai giờ. (会议持续了两个小时。) |
| phút | 分钟 (汉越词: 分) | Chờ tôi năm phút nhé. (请等我五分钟好吗？) |
| giây | 秒 | Mười lăm giây nữa là đến. (再过十五秒就到了。) |
| ngày | 天 | Tôi sẽ ở đây ba ngày. (我将在这里待三天。) |
| tuần | 周 | Chúng tôi đi du lịch hai tuần. (我们旅行了两周。) |
| tháng | 月 | Tôi đã học tiếng Việt được sáu tháng. (我已经学习越南语六个月了。) |
| năm | 年 | Anh ấy tốt nghiệp đại học năm 2020. (他于2020年大学毕业。) |
| đồng | 越南货币单位 (汉越词: 铜) | Tổng cộng là năm mươi ngàn đồng. (总共是五万越南盾。) |
| tiền | 钱 (汉越词: 钱) | Bạn có đủ tiền không? (你钱够吗？) |
| cái | 通用量词 (用于无生命物体) | Tôi muốn mua ba cái bánh. (我想买三个蛋糕。) |
| con | 动物量词 (以及某些特定物品，如刀、小孩) | Nhà tôi có một con mèo. (我家里有一只猫。) |
| cuốn / quyển | 书籍、笔记本量词 (汉越词: 卷) | Em bé đang đọc một quyển sách. (那个小孩正在读一本书。) |
| tờ | 纸张、钞票、报纸等量词 | Cho tôi một tờ giấy. (给我一张纸。) |
| miếng | 片、块 | Bạn có muốn một miếng bánh không? (你想要一块蛋糕吗？) |
| tô / bát | 碗 (tô 为南方用法，bát 为北方用法) | Cho tôi một tô phở bò. (给我一碗牛肉河粉。) |
| chén | 小杯/小碗 (汉越词: 盏) | Bạn uống mấy chén trà rồi? (你喝了几小杯茶了？) |
| ly / cốc | 玻璃杯、杯子 (ly 为南方用法，cốc 为北方用法) | Tôi muốn một ly cà phê đá. (我想要一杯冰咖啡。) |
| chai | 瓶 | Có một chai nước suối trên bàn. (桌子上有一瓶矿泉水。) |
| hộp | 盒子、纸盒 (汉越词: 盒) | Tôi mua một hộp sữa. (我买了一盒牛奶。) |
| túi | 袋子 | Xin cho tôi một túi ni lông. (请给我一个塑料袋。) |
| suất | 份、一份 (食物) (汉越词: 率) | Tôi gọi một suất cơm gà. (我点了一份鸡肉饭。) |
| bao nhiêu | 多少 | Cái này bao nhiêu tiền? (这个多少钱？) |
| một ít | 一点点、一些 | Tôi muốn mua một ít trái cây. (我想买一些水果。) |
| nhiều | 很多、许多 | Cô ấy có nhiều sách. (她有很多书。) |
常用短语
这些短语将帮助您应对涉及数量和度量的常见情况。
Cho tôi một kí cam.
给我一公斤橙子。
Cái này giá bao nhiêu tiền một lạng?
这个一百克多少钱？
Tôi muốn mua hai chai nước suối.
我想买两瓶矿泉水。
Mấy giờ rồi ạ?
现在几点了？
Cửa hàng cách đây bao xa?
商店离这里有多远？
Cho tôi thêm một suất cơm nữa.
再给我一份米饭。
Tôi cần một ít đường.
我需要一点糖。
Tổng cộng hết bao nhiêu tiền?
总共多少钱？
Hai mươi lăm ngàn đồng.
两万五千越南盾。
对话示例
以下是当地市场的一段对话，展示了各种度量词的使用。
Khách hàng: Chị ơi, chuối này bao nhiêu một kí ạ?
顾客： 姐姐，这些香蕉一公斤多少钱？
Người bán: Chuối này hai mươi lăm ngàn một kí em.
卖家： 小妹，这些香蕉两万五千越南盾一公斤。
Khách hàng: Cho em hai kí nhé.
顾客： 我要两公斤。
Người bán: Hai kí đây, em. Có mua thêm gì không?
卖家： 小妹，这是两公斤。还需要别的吗？
Khách hàng: Dạ, chị cho em nửa kí ổi nữa được không?
顾客： 是的，姐姐，能再给我半公斤番石榴吗？
Người bán: Nửa kí ổi đây. Tổng cộng bao nhiêu tiền ạ?
卖家： 这是半公斤番石榴。总共多少钱？
Khách hàng: Tổng cộng hết bao nhiêu tiền ạ?
顾客： 总共多少钱？
Người bán: Hai kí chuối là năm mươi ngàn, nửa kí ổi là mười lăm ngàn. Tổng cộng sáu mươi lăm ngàn nhé.
卖家： 两公斤香蕉五万，半公斤番石榴一万五。总共六万五千，好吗？
Khách hàng: Dạ vâng, đây tiền ạ.
顾客： 好的，钱在这里。
文化须知
了解越南的度量衡不仅限于词汇本身；它还涉及对当地习俗和细微差别的掌握，尤其是在日常生活中，如购物或点餐时。您会经常遇到非正式的说法，这些对于地道的交流至关重要。例如，kí 是 ki-lô (公斤) 普遍使用的口语缩写。同样，lạng 不仅仅是 100 克，更是询问该数量的标准方式，因此说 "ba lạng chả lụa"（300 克肉卷）远比明确说明 "ba trăm gam" 更自然。这种非正式用法对于听起来自然并被商家理解至关重要。
越南货币“盾”（VND）的数值通常很大，理解如何在对话中缩短这些数值是关键。价格通常以千 (ngàn) 为单位，有时也以百 (trăm) 为单位报价。在日常口语中，尤其对于整数，当语境清晰时，省略 "ngàn" 或 "trăm" 是非常普遍的。例如，"hai chục"（字面意思是“二十”）通常指 "hai mươi ngàn đồng"（20,000 越南盾），而 "một trăm"（一百）可能意味着 "một trăm ngàn đồng"（100,000 越南盾）。务必留意语境和卖家的语气，以避免误解，尤其是在涉及大笔金额时。
区域性的语言差异也相当显著且有趣。例如，碗在北方通常被称为 bát，而在南方则为 tô。同样，玻璃杯或杯子在北方是 cốc，在南方是 ly。尽管越南已正式采用公制，但传统单位的残余偶尔仍会出现，特别是在农村地区的土地测量中，例如 công 或 sào，其确切面积因地区而异。然而，在城市地区，mét vuông（平方米）和 héc-ta（公顷）是标准单位。了解这些地区差异不仅有助于理解，还能更深入地欣赏越南语言和文化的丰富多样性。
至关重要的是，越南语在量化名词时广泛使用量词（如 cái, con, chai）。与英语中你可以简单地说“三本书”不同，在越南语中，你必须插入一个适合该名词的量词：“ba quyển sách”。掌握这些量词可能具有挑战性，但对于语法正确性和清晰度至关重要。每个量词都暗示了名词的性质（例如，cái 用于一般的无生命物体，con 用于动物，chai 用于瓶子）。使用正确的量词不仅使你的句子语法正确，还能增强礼貌性，并表达对对话者的尊重。
常见错误
外国学习者在使用度量衡和单位词汇时常犯一些常见错误。
❌ Tôi muốn mua hai bánh.
✅ Tôi muốn mua hai cái bánh. (对于大多数无生命物体，请使用量词 cái。)
❌ Cho tôi 100 gram thịt.
✅ Cho tôi một lạng thịt. (虽然“gam”可以被理解，但在日常市场交流中，“lạng”对于 100 克来说更自然、更常用。)
❌ Bao nhiêu tiền này?
✅ Cái này bao nhiêu tiền? (询问价格时，如果指代特定物品，务必包含指示代词和量词。)
❌ Tôi cần 2 mét cho cái áo.
✅ Tôi cần 2 mét vải cho cái áo. (务必指明所测量的对象。这里，“vải”指布料。只说“mét”可能会有歧义。)
练习
通过这些填空题测试您对越南度量衡和单位的理解。
1. Tôi muốn mua hai _____ táo. (水果量词)
Answer
quả — Tôi muốn mua hai quả táo.
2. Cái áo này giá năm trăm _____ đồng. (货币单位，表示千)
Answer
ngàn — Cái áo này giá năm trăm ngàn đồng.
3. Mấy _____ rồi? (时间单位，非正式)
Answer
giờ — Mấy giờ rồi?
4. Cho tôi một _____ nước cam. (液体容器，南方/北方用法均可接受)
Answer
ly / cốc — Cho tôi một ly nước cam. / Cho tôi một cốc nước cam.