核心词汇
本节介绍与外交和国际关系相关的越南语核心词汇。其中许多词汇源自汉越词 (Hán-Việt)，这对于熟悉中文、日语或韩语的学习者来说会特别有帮助。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| Ngoại giao (汉越词: 外交) | 外交 | Chính sách ngoại giao của Việt Nam luôn ưu tiên hòa bình. |
| Quan hệ quốc tế (汉越词: 关系国际) | 国际关系 | Việt Nam luôn chú trọng phát triển quan hệ quốc tế. |
| Hiệp định (汉越词: 协定) | 协议，条约 | Hai nước đã ký kết một hiệp định thương mại mới. |
| Thỏa thuận (汉越词: 妥顺 - 尽管现代用法更灵活) | 协议，安排 | Các bên đã đạt được thỏa thuận sau nhiều vòng đàm phán. |
| Hợp tác (汉越词: 合作) | 合作 | Hợp tác kinh tế giữa hai quốc gia ngày càng phát triển. |
| Đối thoại (汉越词: 对话) | 对话 | Đối thoại là cách tốt nhất để giải quyết mọi tranh chấp. |
| Hòa bình (汉越词: 和平) | 和平 | Việt Nam mong muốn duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực. |
| Hữu nghị (汉越词: 友谊) | 友谊 | Tình hữu nghị truyền thống giữa hai dân tộc rất sâu sắc. |
| Đại sứ (汉越词: 大使) | 大使 | Đại sứ đã trình quốc thư lên Chủ tịch nước. |
| Đại sứ quán (汉越词: 大使馆) | 大使馆 | Tôi cần đến đại sứ quán để làm hộ chiếu mới. |
| Tổng lãnh sự (汉越词: 总领事) | 总领事 | Tổng lãnh sự đã tổ chức một buổi chiêu đãi thân mật. |
| Tổ chức quốc tế (汉越词: 国际组织) | 国际组织 | Việt Nam là thành viên tích cực của nhiều tổ chức quốc tế. |
| Liên Hợp Quốc (汉越词: 联合国) | 联合国 | Việt Nam đã tham gia lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc. |
| Phái đoàn (汉越词: 派团) | 代表团 | Phái đoàn ngoại giao đã đến Hà Nội để dự hội nghị. |
| Đàm phán (汉越词: 谈判) | 谈判 | Cuộc đàm phán kéo dài nhiều giờ nhưng vẫn chưa có kết quả cuối cùng. |
| Tuyên bố (汉越词: 宣告 - 表示“宣布”的动词) | 声明，宣言 | Bộ Ngoại giao đã ra tuyên bố về vấn đề này. |
| Công nhận (汉越词: 公认) | 承认 | Quốc gia đó đã chính thức công nhận độc lập của nước này. |
| Chủ quyền (汉越词: 主权) | 主权 | Tôn trọng chủ quyền của các quốc gia là nguyên tắc cơ bản. |
| Toàn vẹn lãnh thổ (汉越词: 领土完整) | 领土完整 | Việt Nam luôn bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của mình. |
| Thành viên (汉越词: 成员) | 成员 | Việt Nam là thành viên của ASEAN từ năm 1995. |
| Hội nghị (汉越词: 会议) | 会议，峰会 | Hội nghị thượng đỉnh sẽ diễn ra vào tháng tới. |
| Ký kết (汉越词: 签结 - 字面意思为“签署和总结”) | 签署（协议/合同） | Các nhà lãnh đạo đã ký kết văn kiện hợp tác. |
| Phát triển (汉越词: 发展) | 发展 | Hai nước cam kết thúc đẩy phát triển bền vững. |
| Bảo vệ (汉越词: 保护) | 保护，保卫 | Quân đội có trách nhiệm bảo vệ đất nước. |
| Chính sách (汉越词: 政策) | 政策 | Chính sách đối ngoại của Việt Nam là đa phương hóa, đa dạng hóa. |
| Độc lập (汉越词: 独立) | 独立 | Dân tộc Việt Nam đã giành được độc lập sau nhiều năm đấu tranh. |
常用短语
以下是一些实用的短语，它们结合了上述词汇，在讨论国际事务或正式场合中很有用。
Chúng tôi cam kết tăng cường hợp tác khu vực.
我们致力于加强区域合作。
Quan hệ hữu nghị giữa hai nước ngày càng tốt đẹp.
两国间的友好关系日益良好。
Hội nghị sẽ tập trung vào các vấn đề phát triển bền vững.
会议将重点关注可持续发展问题。
Đại sứ quán có vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy ngoại giao.
大使馆在促进外交方面发挥着重要作用。
Chúng ta cần duy trì đối thoại để tìm kiếm giải pháp hòa bình.
我们需要保持对话以寻求和平解决方案。
Việc ký kết hiệp định này là một bước tiến lớn.
这项协议的签署是一个重大进展。
Tôn trọng chủ quyền là nguyên tắc hàng đầu trong quan hệ quốc tế.
尊重主权是国际关系中的首要原则。
Phái đoàn sẽ đàm phán về các điều khoản của thỏa thuận mới.
代表团将就新协议的条款进行谈判。
对话示例
请阅读以下两人讨论国际事件的简短对话，展示这些词汇在语境中如何使用。
Bạn đã đọc tin tức về hội nghị thượng đỉnh vừa qua chưa?
你读过最近峰会的新闻了吗？
Rồi, tôi thấy các nước đã đạt được nhiều thỏa thuận quan trọng về hợp tác kinh tế.
是的，我看到各国就经济合作达成了许多重要协议。
Đúng vậy, đặc biệt là việc ký kết hiệp định về thương mại tự do. Đó là một thành tựu lớn của ngoại giao khu vực.
没错，特别是自由贸易协定的签署。那是区域外交的一项伟大成就。
Tôi nghĩ đối thoại liên tục là chìa khóa để duy trì hòa bình và phát triển.
我认为持续对话是维护和平与发展的关键。
Hoàn toàn đồng ý. Các phái đoàn đã làm việc rất hiệu quả.
完全同意。各代表团工作效率很高。
Đại sứ của chúng ta cũng đã có một tuyên bố mạnh mẽ về chủ quyền quốc gia.
我们的大使也发表了关于国家主权的强有力声明。
Đó là điều cần thiết để khẳng định nguyên tắc trong quan hệ quốc tế.
这对于确立国际关系原则至关重要。
Hy vọng những thỏa thuận này sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho tất cả các thành viên.
希望这些协议能为所有成员带来长期利益。
文化札记
在讨论越南的外交和国际关系时，语言常常体现出高度的正式、礼貌和尊重。越南文化非常强调和谐关系，即使在正式的国际场合也是如此。
在这一领域，汉越词汇的使用非常普遍，赋予讨论以正式且常带学术性的语调。理解这些汉越词汇不仅能扩充你的词汇量，还能让你深入了解源自共同的东亚文化和语言遗产的概念基础。
在公共话语或官方声明中，你会注意到对“hòa bình”（和平）、“hữu nghị”（友谊）、“hợp tác”（合作）以及“độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ”（独立、主权、领土完整）等核心价值观的持续强调。这些不仅仅是政治口号；它们代表着深刻的文化和历史愿望，渗透到越南如何讨论和看待国际关系中。谈论这些话题时，采用尊重和正式的语调至关重要。
避免使用过于随意或俚俗的语言，因为在这些严肃的语境中，它可能被视为不敬或不恰当。虽然存在地域口音（北方与南方），但在官方交流中，正式词汇本身在全国范围内基本保持一致。
实际应用小贴士：如果你发现自己身处讨论国际关系的专业或学术场合，请积极留意汉越词汇。如果某个词对你来说是新的，不要害怕寻求澄清，但要礼貌地提出问题。例如，“Xin lỗi, 'chủ quyền' có nghĩa là gì ạ?”（不好意思，‘主权’是什么意思？）。在完整的句子中练习这些词汇也将帮助你听起来更自然、更自信。
常见错误
外国学习者在讨论外交问题时，经常在正式性、词语选择以及汉越词汇的精确细微差别方面遇到困难。
❌ Việc đồng ý hiệp định rất quan trọng. （“Đồng ý”对于“签署协议”来说过于随意。）
✅ Việc ký kết hiệp định rất quan trọng. （正式协议请使用“ký kết”。）
❌ Chúng ta cần nói chuyện với các nước khác về vấn đề này. （“Nói chuyện”对于“对话/谈判”来说过于非正式。）
✅ Chúng ta cần đối thoại/đàm phán với các nước khác về vấn đề này. （对话使用“đối thoại”，谈判使用“đàm phán”。）
❌ Tôi muốn làm việc ở một cửa hàng của đại sứ. （“Cửa hàng”意为“商店”，而非“大使馆”。）
✅ Tôi muốn làm việc ở một đại sứ quán. （“Đại sứ quán”是“大使馆”的正确术语。）
❌ Mục đích của nhóm này là tăng cường hợp tác. （“Nhóm”对于“代表团”来说过于笼统和非正式。）
✅ Mục đích của phái đoàn này là tăng cường hợp tác. （“Phái đoàn”正确指代“代表团”。）
练习
请用词汇表中最恰当的越南语单词填空。括号中提供了英文含义。
1. Hai quốc gia đã nhất trí tăng cường _____ trong lĩnh vực giáo dục. （合作）
答案
hợp tác — Hai quốc gia đã nhất trí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực giáo dục.
2. Việt Nam luôn ủng hộ các nỗ lực gìn giữ _____ trên thế giới. （和平）
答案
hòa bình — Việt Nam luôn ủng hộ các nỗ lực gìn giữ hòa bình trên thế giới.
3. Ông ấy vừa được bổ nhiệm làm _____ mới của Việt Nam tại Pháp. （大使）
答案
Đại sứ — Ông ấy vừa được bổ nhiệm làm Đại sứ mới của Việt Nam tại Pháp.
4. Các bên đã tiến hành nhiều vòng _____ để tìm kiếm giải pháp. （谈判）
答案
đàm phán — Các bên đã tiến hành nhiều vòng đàm phán để tìm kiếm giải pháp.