核心词汇
理解并能够交流有关灾害和紧急情况的信息，对于任何语言学习者来说都至关重要，尤其是在越南生活或旅行时。本节提供了与自然灾害、事故和紧急应对相关的关键词汇。
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| khẩn cấp (Hán-Việt: 緊急) | 紧急，紧迫 (紧急) | Đây là tình huống khẩn cấp! |
| tai nạn (Hán-Việt: 災難) | 事故，灾难 (灾难) | Đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông. |
| thiên tai (Hán-Việt: 天災) | 自然灾害 (天灾) | Việt Nam thường xuyên chịu ảnh hưởng của thiên tai. |
| thảm họa (Hán-Việt: 慘禍) | 灾难，浩劫 (惨祸) | Chúng ta cần chuẩn bị cho một thảm họa tiềm tàng. |
| cứu hộ (Hán-Việt: 救護) | 救援 (动、名) (救护) | Lực lượng cứu hộ đã đến hiện trường. |
| giải cứu (Hán-Việt: 解救) | 营救，解救 (解救) | Họ đã giải cứu thành công những người mắc kẹt. |
| hỏa hoạn (Hán-Việt: 火患) | 火灾 (火患) | Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ hỏa hoạn. |
| đám cháy | 火灾 (指正在燃烧的火) | Đám cháy bùng phát dữ dội. |
| lũ lụt | 洪水，水灾 | Nhiều ngôi làng bị nhấn chìm trong lũ lụt. |
| bão | 风暴，台风 | Cơn bão số 9 đang đổ bộ vào bờ biển. |
| động đất (Hán-Việt: 動地) | 地震 (动地) | Một trận động đất mạnh vừa xảy ra ở khu vực này. |
| sơ tán (Hán-Việt: 疏散) | 疏散 (疏散) | Chính quyền đã yêu cầu người dân sơ tán khỏi vùng nguy hiểm. |
| sơ cứu (Hán-Việt: 初救) | 急救 (动、名) (初救) | Anh ấy đã được sơ cứu kịp thời. |
| người bị thương | 伤者 | Có nhiều người bị thương sau vụ nổ. |
| nạn nhân (Hán-Việt: 難人) | 受害者 (难人) | Các nạn nhân đang được đưa đến bệnh viện. |
| số điện thoại khẩn cấp | 紧急电话号码 | Bạn có biết số điện thoại khẩn cấp ở đây không? |
| cảnh sát (Hán-Việt: 警察) | 警察 (警察) | Hãy gọi cảnh sát ngay lập tức. |
| xe cứu thương (Hán-Việt: 車救傷) | 救护车 (车救伤) | Xe cứu thương đang trên đường tới. |
| bệnh viện (Hán-Việt: 病院) | 医院 (病院) | Anh ấy cần được đưa đến bệnh viện ngay. |
| nguy hiểm (Hán-Việt: 危險) | 危险 (危险) | Khu vực này rất nguy hiểm sau trận bão. |
| an toàn (Hán-Việt: 安全) | 安全 (安全) | Bạn có an toàn không? |
| giúp đỡ | 帮助，援助 | Chúng ta cần giúp đỡ những người gặp khó khăn. |
| cảnh báo (Hán-Việt: 警報) | 警告，警报 (警报) | Cơ quan khí tượng đã đưa ra cảnh báo bão. |
| người mất tích (Hán-Việt: 人失跡) | 失踪人员 (人失迹) | Đội tìm kiếm đang tìm những người mất tích. |
| nơi trú ẩn | 避难所 | Mọi người hãy di chuyển đến nơi trú ẩn an toàn. |
| mất điện | 停电 | Chúng tôi bị mất điện từ sáng sớm. |
| báo cáo (Hán-Việt: 報告) | 报告 (报告) | Bạn cần báo cáo sự việc này cho chính quyền. |
常用短语
了解这些短语在紧急情况下需要快速有效地沟通时非常宝贵。
Xin hãy giúp tôi!
请帮帮我！
Có ai ở đây không?
这里有人吗？
Tôi cần sự giúp đỡ khẩn cấp.
我需要紧急帮助。
Gọi cảnh sát/xe cứu thương/cứu hỏa!
打电话报警/叫救护车/消防队！
Tôi bị lạc đường/thương.
我迷路了/受伤了。
Có ai bị thương không?
有人受伤吗？
Đây là khu vực nguy hiểm.
这是危险区域。
Chúng ta cần sơ tán ngay lập tức.
我们需要立即疏散。
Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện.
请送我去医院。
对话示例
这是一段可能在紧急情况下发生的简短对话，其中包含了一些学过的词汇。
A: Chào anh, có chuyện gì vậy?
A: 先生您好，发生什么事了？
B: Có một vụ tai nạn ở ngã tư phía trước, có người bị thương nặng!
B: 前面的十字路口发生了一起事故，有人受重伤！
A: Trời ơi! Đã gọi xe cứu thương và cảnh sát chưa?
A: 天哪！你叫救护车和警察了吗？
B: Vâng, tôi đã gọi rồi. Họ nói sẽ đến ngay.
B: 是的，我叫了。他们说马上就到。
A: Có ai biết sơ cứu không? Chúng ta cần giúp đỡ nạn nhân.
A: 有人会急救吗？我们需要帮助受害者。
B: Tôi có chút kinh nghiệm. Để tôi xem xét tình hình.
B: 我有些经验。让我评估一下情况。
A: Cẩn thận nhé, khu vực này có vẻ nguy hiểm.
A: 小心，这个区域看起来很危险。
B: Vâng, tôi biết. Điều quan trọng nhất bây giờ là giữ an toàn cho mọi người và sơ cứu cho người bị thương.
B: 是的，我知道。现在最重要的是确保大家安全，并为伤者提供急救。
文化须知
在越南，社区精神和互相支持（tinh thần đoàn kết, tương trợ）受到高度重视，尤其是在危机时期。当洪水（lũ lụt）或台风（bão）等自然灾害来袭时，当地社区通常会齐心协力互相帮助撤离、重建并提供基本物资。许多志愿者团体也在全国范围内的救灾工作中发挥着重要作用。
重要的是要记住，虽然直接干预很常见，但始终要将自身安全放在首位，并遵循地方当局（chính quyền địa phương）或救援人员（lực lượng cứu hộ）的指示。了解基本的紧急电话号码至关重要，例如报警电话113（cảnh sát）、火警电话114（cứu hỏa）和急救电话115（cứu thương），尽管在紧急情况下，旁观者通常会迅速拨打这些电话。
寻求帮助时，使用“Xin hãy giúp tôi!”（请帮帮我！）或“Tôi cần sự giúp đỡ”（我需要帮助）等礼貌用语是标准做法。越南人通常对处于困境中的人非常乐于助人且富有同情心，因此如果您发现自己身处紧急情况，请不要犹豫寻求帮助。
常见错误
外国人在讨论紧急情况或寻求帮助时常会犯一些特定错误。以下是一些需要注意的地方：
❌ 报告火灾时，使用 cháy（燃烧）而不是 hỏa hoạn（火灾事件）或 đám cháy（一场火）。
✅ 正确: Có hỏa hoạn ở tòa nhà kế bên. (隔壁大楼发生了火灾事件。)
❌ 将“I am rescue”直接翻译成 Tôi là cứu hộ，而您的意思是“我是一名救援人员”。
✅ 正确: Tôi là thành viên đội cứu hộ. (我是救援队的一员。) 或 Tôi đang cứu hộ. (我正在进行救援行动。)
❌ 将 tai nạn（事故）与 thảm họa（灾难）混淆。虽然两者相关，但 thảm họa 指的是规模更大、通常具有毁灭性的事件。
✅ 正确: Đây là một tai nạn đáng tiếc. (这是一场不幸的事故。)
✅ 正确: Trận sóng thần là một thảm họa thiên nhiên. (海啸是一场自然灾难。)
练习
用上面列表中最合适的词汇填空。答案隐藏在每个问题下方。
1. Đã xảy ra một vụ _____ nghiêm trọng trên đường cao tốc. (accident)
答案
tai nạn — 高速公路上发生了一起严重的事故。
2. Chúng tôi đã gọi _____ và họ đang trên đường đến bệnh viện. (ambulance)
答案
xe cứu thương — 我们已经叫了救护车，他们正在前往医院的路上。
3. Sau trận bão, nhiều khu vực bị _____. (power outage)
答案
mất điện — 暴风雨过后，许多地区停电了。
4. Mọi người cần di chuyển đến _____ an toàn để tránh lũ. (shelter)
答案
nơi trú ẩn — 所有人需要转移到安全的避难所以避开洪水。