核心词汇
以下是掌握越南语社交媒体和数字文化所需的基本词汇的全面列表。请注意汉越词的来源，这能为熟悉汉字或相关语言的学习者提供有用的语境。
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| mạng xã hội (Hán-Việt: 网社会 - võng xã hội) | 社交网络/社交媒体 | Bạn dùng mạng xã hội nào nhiều nhất? |
| bài đăng | 帖子（社交媒体上） | Tôi vừa đọc một bài đăng rất hay trên Facebook. |
| bình luận (Hán-Việt: 评论 - bình luận) | 评论 | Bạn có thể để lại bình luận phía dưới không? |
| thích / thả tim | 点赞 / 点爱心 | Đừng quên thả tim cho video này nhé. |
| chia sẻ (Hán-Việt: 分享 - phân hưởng) | 分享 | Hãy chia sẻ bài viết này với bạn bè của bạn. |
| trang cá nhân (Hán-Việt: 庄个人 - trang cá nhân) | 个人主页 | Anh ấy vừa cập nhật ảnh đại diện trên trang cá nhân. |
| tin nhắn | 消息/信息 | Tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn sau. |
| livestream / phát trực tiếp | 直播 | Cô ấy đang phát trực tiếp buổi bán hàng online. |
| người theo dõi | 关注者/粉丝 | Kênh của anh ấy có hàng triệu người theo dõi. |
| hashtag (loanword) | 话题标签 | Bạn nên dùng hashtag để tăng tương tác. |
| xu hướng (Hán-Việt: 趋势 - xu thế/hướng) | 趋势 | Video này đang là xu hướng trên TikTok. |
| kênh | 频道（例如YouTube频道） | Bạn có theo dõi kênh YouTube nào không? |
| thuật toán (Hán-Việt: 算法 - toán pháp) | 算法 | Thuật toán của nền tảng này rất thông minh. |
| nội dung (Hán-Việt: 内容 - nội dung) | 内容 | Tôi thích xem nội dung sáng tạo trên mạng. |
| tương tác (Hán-Việt: 互动 - tương tác) | 互动 | Làm sao để tăng tương tác với khán giả? |
| ảnh đại diện (Hán-Việt: 影代表 - ảnh đại diện) | 头像（个人资料图片） | Bạn có muốn đổi ảnh đại diện không? |
| story / tin (loanword/native) | 快拍/故事 | Cô ấy vừa đăng một story mới trên Instagram. |
| nhóm | 群组（例如Facebook群组） | Chúng tôi có một nhóm thảo luận trên Facebook. |
| quản trị viên (Hán-Việt: 管理员 - quản lý viên) | 管理员 | Bạn có thể liên hệ quản trị viên để được hỗ trợ. |
| người ảnh hưởng / influencer (Hán-Việt: 影响者 - ảnh hưởng giả) (loanword) | 影响者/网红 | Cô ấy là một người ảnh hưởng rất nổi tiếng. |
| video ngắn | 短视频 | Anh ấy dành cả tiếng đồng hồ để xem video ngắn. |
| lướt mạng | 上网/浏览社交媒体 | Tôi thường lướt mạng trước khi đi ngủ. |
| cập nhật (Hán-Việt: 更新 - canh tân) | 更新 | Bạn cần cập nhật ứng dụng lên phiên bản mới nhất. |
| bấm / nhấp | 点击 | Hãy bấm vào đây để xem chi tiết. |
| đăng ký (Hán-Việt: 登记 - đăng ký) | 订阅 / 注册 | Đừng quên đăng ký kênh của tôi nhé! |
| chặn | 屏蔽/拉黑 | Tôi đã chặn người dùng đó. |
| báo cáo (Hán-Việt: 报告 - báo cáo) | 报告/举报 | Bạn nên báo cáo những nội dung xấu. |
| kết bạn | 添加好友 | Tôi đã gửi lời mời kết bạn cho cô ấy. |
| hủy kết bạn | 取消好友 | Tôi quyết định hủy kết bạn với anh ta. |
| dòng thời gian | 时间线（例如Facebook动态消息） | Dòng thời gian của tôi đầy những bài đăng thú vị. |
常用短语
以下是一些常用短语，融入了上述词汇，可用于日常关于数字活动的对话中。
Tôi vừa xem một bài đăng rất hay trên Facebook.
我刚刚在Facebook上看到一个非常好的帖子。
Bạn có thể chia sẻ bài này cho bạn bè không?
你能把这篇帖子分享给你的朋友吗？
Anh ấy sẽ livestream bán hàng tối nay.
他今晚会直播带货。
Lướt TikTok cả buổi tối thật là giải trí.
整个晚上刷TikTok真是一种消遣。
Mình muốn cập nhật ảnh đại diện mới.
我想更新我的新头像。
Bạn đã đọc tin nhắn của tôi chưa?
你读了我的消息了吗？
Đừng quên thả tim cho video này nhé!
别忘了给这个视频点个爱心哦！
Hashtag nào đang là xu hướng vậy?
哪个话题标签正在流行？
Tôi sẽ đăng ký kênh YouTube của bạn.
我会订阅你的YouTube频道。
Nhiều người Việt Nam thích xem video ngắn.
很多越南人喜欢看短视频。
对话示例
以下是两位朋友之间关于他们社交媒体习惯的自然对话，其中用到了一些本课的词汇。
A: Bạn có dùng mạng xã hội nhiều không?
A: 你常用社交媒体吗？
B: Có chứ, mình dùng Facebook và Instagram hàng ngày.
B: 当然啦，我每天都用Facebook和Instagram。
A: Bạn thường làm gì trên đó?
A: 你通常在上面做什么？
B: Mình hay lướt xem bài đăng của bạn bè, đọc tin tức và xem các video ngắn.
B: 我通常会浏览朋友的帖子，看新闻，还会看短视频。
A: À, mình cũng thích xem video ngắn. Bạn có theo dõi influencer nào không?
A: 哦，我也喜欢看短视频。你有关注什么网红吗？
B: Có, mình theo dõi vài người chuyên làm về ẩm thực.
B: 有，我关注了一些专门做美食内容的人。
A: Hay quá! Bạn có thể chia sẻ tên kênh của họ cho mình không?
A: 太棒了！你能把他们的频道名称分享给我吗？
B: Được thôi. Tối nay mình sẽ nhắn tin cho bạn.
B: 好的。我今晚会发消息给你。
A: Cảm ơn bạn nhé!
A: 谢谢你！
文化注释
社交媒体在越南人的日常生活中扮演着不可或缺的角色，Facebook和Zalo等平台占据主导地位。Facebook是一个用于新闻、娱乐和个人联系的通用平台，而Zalo则主要用于消息传递，并且由于其强大的群聊功能和对隐私设置的重视，也常用于工作相关的沟通。
TikTok迅速普及，尤其是在年轻一代中，已成为短视频内容和病毒式趋势的主要来源。直播销售（bán hàng livestream）是一种重要的现象，特别是在Facebook上，卖家与顾客实时互动，展示产品并完成销售。这种动态互动在网上购物中培养了社区感和即时性。
在网上互动时，你会注意到正式和非正式语言的混合使用。虽然老一辈人或正式群体可能更严格地遵循标准越南语，但年轻用户和非正式的朋友群常常混用英语借词，例如“like”、“share”、“comment”和“story”。举例来说，许多人不会总是说 thích 或 thả tim，而是直接说“like”。然而，对于B2级别的学习者来说，掌握标准的越南语词汇对于在各种语境中更广泛的理解和使用至关重要。
此外，还可以观察到地域性的语言差异。例如，尽管 thích 和 thả tim 在表示“like”时被广泛理解，但在越南南部，直接使用英语“like”非常普遍。同样，chia sẻ 是“share”的标准说法，但“share”一词也经常被借用。了解这些变化将帮助你更真实地进行在线交流。
常见错误
外国学习者在使用社交媒体词汇时常犯一些特定错误。以下是一些需要注意的地方：
❌ 混淆 đăng 与 đăng nhập 或 đăng ký。
✅ Đăng (发布/发帖): Tôi vừa đăng một bài viết mới. (我刚刚发布了一篇新文章。) ✅ Đăng nhập (登录): Bạn cần đăng nhập tài khoản của mình. (你需要登录你的账号。) ✅ Đăng ký (注册/订阅): Hãy đăng ký kênh của tôi. (请订阅我的频道。)
❌ 错误地使用 kết bạn，当你的意思是 theo dõi 时。
✅ Kết bạn (添加好友——通常在Facebook等平台上是相互的): Tôi muốn kết bạn với bạn trên Facebook. (我想在Facebook上加你为好友。) ✅ Theo dõi (关注——通常在Instagram、TikTok、YouTube等平台上是单向的): Bạn có thể theo dõi kênh của tôi để xem video mới nhất. (你可以关注我的频道观看最新视频。)
❌ 过度使用英语借词，而不是合适的越南语对应词，尤其是在稍微正式的语境中。
✅ 替代“like”，使用 thích 或 thả tim: Hãy thả tim cho bài đăng này nếu bạn thích nó. (如果你喜欢这篇帖子，请点个爱心。) ✅ 替代“comment”，使用 bình luận: Mọi người đã để lại nhiều bình luận thú vị. (大家留下了许多有趣的评论。) 尽管借词在非正式场合很常见，但使用越南语词汇能展现更高的熟练度。
练习
根据提供的英文提示，用正确的越南语单词填空。请记住使用正确的声调符号。
1. Tôi vừa _____ một bài đăng rất thú vị. (看/观看)
Answer
xem — Tôi vừa xem một bài đăng rất thú vị。（我刚刚看了一个非常有趣的帖子。）
2. Bạn có thể _____ kênh YouTube này không? (订阅)
Answer
đăng ký — Bạn có thể đăng ký kênh YouTube này không？（你能订阅这个YouTube频道吗？）
3. Nhiều người Việt Nam thường _____ sản phẩm qua Facebook Live. (销售)
Answer
bán — Nhiều người Việt Nam thường bán sản phẩm qua Facebook Live。（许多越南人经常通过Facebook直播销售产品。）
4. Đừng quên _____ cho bài viết này nếu bạn thấy hay nhé! (点赞/点爱心)
Answer
thả tim — Đừng quên thả tim cho bài viết này nếu bạn thấy hay nhé！（如果你觉得这篇帖子很棒，别忘了点个爱心哦！）
5. Anh ấy có rất nhiều _____ trên TikTok. (关注者/粉丝)
Answer
người theo dõi — Anh ấy có rất nhiều người theo dõi trên TikTok。（他在TikTok上有许多关注者。）
6. Chúng ta nên _____ thông tin này với bạn bè. (分享)
Answer
chia sẻ — Chúng ta nên chia sẻ thông tin này với bạn bè。（我们应该把这个信息分享给朋友。）